1 00:00:27,920 --> 00:00:32,040 Mi pecado es el orgullo, no el asesinato. 2 00:00:32,120 --> 00:00:33,480 No soy un asesino. 3 00:00:33,560 --> 00:00:34,760 ARCHIVO 4 00:00:34,840 --> 00:00:40,640 Hermanas Elena, Cristina y Paula Arbizu fueron arrestados y puestos bajo custodia. 5 00:00:40,720 --> 00:00:45,160 Sólo quería ayudar. Elena no debería haber dado a luz a ese niño. 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,400 Esta es mi primera conversación con la policía. 7 00:00:47,480 --> 00:00:49,520 Prometo decirte la verdad. 8 00:00:49,600 --> 00:00:52,120 Ojalá mis hermanas también lo hicieran. 9 00:00:52,720 --> 00:00:55,800 Puede que no sean honestos, pero deberían serlo. 10 00:00:57,200 --> 00:00:58,240 Por culpa de Ana. 11 00:00:59,800 --> 00:01:04,760 REPÚBLICA DOMINICANA 12 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 El padre siempre nos decía: 13 00:01:24,560 --> 00:01:27,040 "No juzgues a un perro por su apariencia." 14 00:01:27,120 --> 00:01:29,520 Los más agresivos son a veces los abrazos más grandes. 15 00:01:30,120 --> 00:01:31,960 Incluso los más valientes a veces tienen miedo. 16 00:01:32,840 --> 00:01:37,400 Y aquellos que constantemente mueven la cola. nunca debe perderse de vista. 17 00:01:38,360 --> 00:01:41,440 Sin embargo, todos los animales merecen amor. 18 00:01:42,040 --> 00:01:44,400 Al menos eso es lo que pensé hasta esa noche. 19 00:01:49,160 --> 00:01:51,840 Buenos regalos para ti, ¿eh? 20 00:01:52,920 --> 00:01:54,760 - Todo está cerrado. -Súper. 21 00:01:54,840 --> 00:01:57,080 - ¿Necesitas algo más? -No. 22 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Eso es todo. Buenas noches. Namaste. 23 00:01:59,800 --> 00:02:01,360 ¿Eso es vasco? 24 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 No, significa "gracias" en sánscrito. 25 00:02:04,480 --> 00:02:08,160 Sí. Entonces Namaste para ti también. 26 00:02:08,240 --> 00:02:09,480 -Hola. - Namaste. 27 00:02:12,880 --> 00:02:13,920 Pequeño. 28 00:02:14,000 --> 00:02:15,280 Cristina... 29 00:02:15,360 --> 00:02:17,240 -Oye, respira. - ¿Puedes...? 30 00:02:17,320 --> 00:02:19,680 - Cálmate. ¿Qué está sucediendo? - ¿Puedes venir? 31 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 Cálmate, ¿vale? Todo estará bien. 32 00:02:28,080 --> 00:02:31,280 - ¿Qué está sucediendo? - Ella no debería haberte llamado. Ir a casa. 33 00:02:31,360 --> 00:02:32,600 Me asustaste. 34 00:02:32,680 --> 00:02:34,800 - Tengo todo bajo control. - Excelente. 35 00:02:34,880 --> 00:02:37,000 - Entonces vete a casa. -Paula, ¿qué estás haciendo? 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 -Nada. - ¿Dónde está mi hermana? 37 00:02:43,040 --> 00:02:44,160 Pequeño. 38 00:02:45,320 --> 00:02:48,080 ¿Qué pasó? ¿Estás perdido? ¿Qué es? 39 00:02:48,160 --> 00:02:49,240 ¿Por qué está llorando? 40 00:02:49,320 --> 00:02:51,880 - Todo está bien. Vete a casa, Cris. - Pequeña. 41 00:02:51,960 --> 00:02:54,360 -En realidad. Ir a casa. - ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 - Te estás comportando de forma extraña. - Oh, no. 43 00:02:59,120 --> 00:03:00,200 -Eso. -No. 44 00:03:00,280 --> 00:03:01,360 - ¿Qué estás haciendo? -Nada. 45 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 - ¡Paula! - ¿Qué es? 46 00:03:02,520 --> 00:03:03,960 ¿Qué estás escondiendo? 47 00:03:12,880 --> 00:03:14,440 Chicas, ¿qué pasó? 48 00:03:14,520 --> 00:03:15,680 Chris, cálmate. 49 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 ¿Quién es esa, Paula? 50 00:03:17,680 --> 00:03:19,320 Malena estaba en una fiesta. 51 00:03:19,400 --> 00:03:22,560 El GPS le indicó el camino de regreso. en este terrible camino. 52 00:03:22,640 --> 00:03:26,880 Ni siquiera quería ir a la fiesta. Tú me hiciste. 53 00:03:26,960 --> 00:03:32,320 Lo sé. Entonces el GPS la estaba guiando hasta aquí. y de repente apareció un tipo con una pistola... 54 00:03:32,400 --> 00:03:33,480 ¡Dame el dinero! 55 00:03:33,560 --> 00:03:35,840 Gad me pidió dinero. 56 00:03:36,600 --> 00:03:41,400 Por supuesto, ella se enojó. Eso le pasaría a todo el mundo, ¿no? 57 00:03:42,320 --> 00:03:44,720 Mientras ella huía, él saltó sobre su capucha. 58 00:03:44,800 --> 00:03:48,040 y descubrí que no vale la pena perder el tiempo con las hermanas Arbizu. 59 00:03:58,000 --> 00:03:59,200 Querido Dios. 60 00:04:00,240 --> 00:04:01,840 - ¿Qué está sucediendo? Ey. -Nada. 61 00:04:01,920 --> 00:04:06,600 - No podemos dejarlo allí. -Elena, vamos. No lo dejaremos. Cuidado. 62 00:04:06,680 --> 00:04:08,560 - Por favor... - No entiendo. 63 00:04:10,720 --> 00:04:13,560 Cálmate. ¡Por Dios, Elena! 64 00:04:13,640 --> 00:04:14,800 - ¡Cristina! - ¿Qué es? 65 00:04:14,880 --> 00:04:16,120 ¿Qué estás haciendo? 66 00:04:16,200 --> 00:04:17,640 - Voy a llamar a la policía. -No. 67 00:04:17,720 --> 00:04:19,040 -¿Por qué no? -Porque. 68 00:04:19,120 --> 00:04:20,760 -Paula. -Dame un celular. 69 00:04:20,840 --> 00:04:22,880 - Déjalo ir. -¡Dame el celular! 70 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 Está muerto. 71 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 Tenía un arma. ¡No tenemos nada en qué pensar! 72 00:04:29,560 --> 00:04:31,240 - ¿No tenemos ninguno? - ¡Así es! 73 00:04:32,520 --> 00:04:33,960 Ven un rato. 74 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 Mirar. 75 00:04:36,440 --> 00:04:37,680 Mira esto. Vamos. 76 00:04:37,760 --> 00:04:39,680 -Qué. - Mira en tu bolsillo. 77 00:04:41,680 --> 00:04:44,360 -¿Qué? - Cristina, ¿qué dice aquí? 78 00:04:45,400 --> 00:04:47,680 -¿Policía dominicana? - Así es. 79 00:04:47,760 --> 00:04:52,000 - No llamaremos a la policía. Es policía. -Wilfredo Gómez Abreu. 80 00:04:53,280 --> 00:04:56,400 Bueno, deberíamos llamarlos de todos modos, Paula. 81 00:04:56,480 --> 00:04:57,640 Bien. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,800 Vamos, llama a la policía. 83 00:04:59,880 --> 00:05:03,120 Sus colegas vendrán. ¿Y qué hará con Malena? 84 00:05:03,200 --> 00:05:04,880 Nada. Ella no ocultó nada. 85 00:05:04,960 --> 00:05:07,800 Tú y yo lo sabemos, Cris. Ellos no lo saben. 86 00:05:07,880 --> 00:05:10,240 Mientras investigan, ella se pudrirá en la cárcel. 87 00:05:10,320 --> 00:05:11,880 ¡No irá a la cárcel! 88 00:05:11,960 --> 00:05:14,800 En este país hay anarquía, Cristina. 89 00:05:14,880 --> 00:05:15,920 - Basta. -¿Qué? 90 00:05:16,000 --> 00:05:18,600 Este es un país en desarrollo lleno de gente maravillosa. 91 00:05:18,680 --> 00:05:21,520 - Estás actuando como un hippie otra vez. - ¡Estás lleno de prejuicios! 92 00:05:21,600 --> 00:05:22,640 ¡No lo hice, hombre! 93 00:05:22,720 --> 00:05:27,560 Sólo digo que una prisión dominicana No es el mejor lugar para tu hermana. 94 00:05:27,640 --> 00:05:29,720 Vamos, Cristina. ¿No la conoces? 95 00:05:29,800 --> 00:05:31,240 Lo siento, Ana. 96 00:05:31,320 --> 00:05:33,640 - Elena está amamantando, por amor de Dios. - Lo lamento. 97 00:05:33,720 --> 00:05:35,400 Tiene un bebé de seis meses. 98 00:05:35,480 --> 00:05:37,280 ¡Seis meses, hombre! 99 00:05:42,240 --> 00:05:43,880 ¡Alguien viene! 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,200 Eso. 101 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Está en bicicleta. 102 00:05:53,720 --> 00:05:55,760 ¡Chicas, cada vez está más cerca! 103 00:05:55,840 --> 00:05:58,560 Quizás él pueda ayudarnos, Paula. En realidad. 104 00:05:58,640 --> 00:05:59,840 -No. -¡Eso! 105 00:05:59,920 --> 00:06:01,240 Tenemos que cubrir el cuerpo. 106 00:06:01,320 --> 00:06:02,920 ¿Por favor? ¿Sabes que? Voy. 107 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Súper. Simplemente vete. 108 00:06:05,080 --> 00:06:07,760 Déjanos en paz. Nos las arreglaremos sin ti. 109 00:06:07,840 --> 00:06:10,760 Estamos acostumbrados. Vamos, vete. 110 00:06:12,840 --> 00:06:14,560 ¿Queremos decir qué pasó? 111 00:06:14,640 --> 00:06:18,320 No. Tú sólo quédate callado. Finge que estás enfermo. 112 00:06:18,400 --> 00:06:20,320 -¿Qué? - Estás enfermo y vomitando. 113 00:06:20,400 --> 00:06:24,120 Vamos, vomita. Entonces. Bravo. 114 00:06:33,200 --> 00:06:34,800 Es un niño. 115 00:06:34,880 --> 00:06:36,560 Hola chicas. 116 00:06:36,640 --> 00:06:39,880 Por aquí no se permite el paso de vehículos. 117 00:06:39,960 --> 00:06:43,200 -Hola. - Si nos hubieras dicho hace 20 minutos... 118 00:06:43,280 --> 00:06:49,680 Sabes que esta parte de la playa sólo se permite el paso de bicicletas y motocicletas. 119 00:06:49,760 --> 00:06:53,120 -Eso. - Nuestros autos se atascaron. 120 00:07:01,920 --> 00:07:04,200 Mi tío tiene una grúa en Verona. 121 00:07:04,920 --> 00:07:06,800 Lo llamaré si quieres. 122 00:07:06,880 --> 00:07:10,880 No es necesario. Nos iremos ahora. 123 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 nos quedamos porque un amigo se enfermó. 124 00:07:13,600 --> 00:07:15,760 Vamos, tres veces más fácil. 125 00:07:15,840 --> 00:07:18,000 ¿Eres español? 126 00:07:18,080 --> 00:07:21,000 Sí, de Pamplona. Quiero decir, vivo aquí. 127 00:07:21,080 --> 00:07:23,240 Pregunto por el acento. 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,960 - Buenas noches. -Buenas noches. 129 00:07:26,040 --> 00:07:28,840 - Namaste. - Buena suerte con la venta, amigo. 130 00:07:33,680 --> 00:07:34,960 ¿Qué pasa contigo? 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,560 -¿Por qué? - ¿Por qué le dijiste de dónde somos? 132 00:07:37,640 --> 00:07:40,200 Elena, está bien. Se fue. 133 00:07:40,280 --> 00:07:42,640 Estaba actuando normal, Paula. 134 00:07:42,720 --> 00:07:45,200 Podrías haberle dado nuestras partidas de nacimiento. 135 00:07:45,280 --> 00:07:48,960 ¡Pues es un niño! Todos son amables aquí. Quería ayudarnos. 136 00:07:49,040 --> 00:07:51,360 Es una pena que no sea juez. 137 00:07:51,440 --> 00:07:53,880 -¿Árbitro? ¿Qué significa eso? -Nada. 138 00:07:55,960 --> 00:07:57,440 - Zahí. -¿Qué? 139 00:07:57,520 --> 00:08:00,560 - Él nos ayudará. Él vive aquí. -No. De nada. 140 00:08:00,640 --> 00:08:02,200 -Paula. -De ningún modo. 141 00:08:02,280 --> 00:08:06,720 No quería decirte esto pero eres grosero con él sin motivo alguno. 142 00:08:06,800 --> 00:08:09,840 Yo tampoco lo soy para ti, pero el tipo es un hombre puto. 143 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 ¿Así que lo que? ¡Siempre crees que lo sabes todo! 144 00:08:12,000 --> 00:08:14,120 - No voy a discutir. - Vete al infierno. 145 00:08:14,200 --> 00:08:17,480 Chicas, por favor. ¿Cuál es nuestro plan? 146 00:08:20,800 --> 00:08:23,280 Uno, dos, tres. ¡Levantarse! 147 00:08:23,360 --> 00:08:27,640 ¡Excelente! Genial. Vamos. 148 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Vamos. 149 00:08:31,360 --> 00:08:33,360 Estoy en tacones altos. 150 00:08:33,440 --> 00:08:36,800 ESA NOCHE 151 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 Así se hace, chicas. 152 00:08:39,000 --> 00:08:42,280 UNA SEMANA ANTES 153 00:08:42,800 --> 00:08:46,480 Paula siempre cree que lo sabe todo, pero se engaña a sí mismo respecto a Zahi. 154 00:08:46,560 --> 00:08:50,520 en la república dominicana Los lugareños a veces salen con los turistas. 155 00:08:50,600 --> 00:08:51,720 a cambio de ayuda. 156 00:08:51,800 --> 00:08:54,320 Se les llama sankies o sanky-pankies. 157 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 Pero yo no sabía nada sobre eso. 158 00:09:00,840 --> 00:09:02,880 ASILO PARA ANIMALES 159 00:09:09,200 --> 00:09:11,760 Por supuesto, pagué nuestros viajes. 160 00:09:11,840 --> 00:09:17,080 También lo ayudé a comprar un auto. y pagó su escuela de restauración. 161 00:09:17,160 --> 00:09:18,760 Fue un placer. 162 00:09:31,360 --> 00:09:34,320 Si me tocaras y me abrazaras, 163 00:09:34,920 --> 00:09:38,680 Yo era el más feliz del mundo. 164 00:09:46,440 --> 00:09:50,400 - Éste tiene menos azúcar. - Lo sé. No los había ordinarios. 165 00:09:50,480 --> 00:09:53,120 - Es cáncer en lata. -¿Por favor? Pero... 166 00:09:53,640 --> 00:09:56,080 Todo lo que no es agua no es veneno, ¿sabes? 167 00:09:56,160 --> 00:09:57,280 Y… 168 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 ¿Qué? El jugo normal es aún peor. 169 00:09:59,480 --> 00:10:01,360 - ¡Cris! - Ahí está. 170 00:10:06,240 --> 00:10:07,600 ¡Ay yo! 171 00:10:08,440 --> 00:10:11,040 ¡Vamos! Hola amor. 172 00:10:11,120 --> 00:10:13,480 Deberías preguntar si puedes tocarla. 173 00:10:13,560 --> 00:10:17,120 Bueno, esa es mi sobrina. y no la he visto desde hace mucho tiempo. 174 00:10:17,200 --> 00:10:20,320 -¿Cuánto ha comido desde entonces? - No sé. Come cada dos horas. 175 00:10:20,400 --> 00:10:23,840 - No sabía que don Omar estaba allí. - No seas malo. Él es querido. 176 00:10:23,920 --> 00:10:26,520 - Sí. -Hola. Eres Zahi, ¿no? 177 00:10:26,600 --> 00:10:29,320 Eso. Bienvenidos a la República Dominicana. 178 00:10:29,400 --> 00:10:32,520 - ¿Estás listo para instalarte? - ¿Domesticar? 179 00:10:32,600 --> 00:10:35,640 - ¿Y lo es? ¿Ya te instalaste? -Por supuesto. ¿Qué es? 180 00:10:37,040 --> 00:10:39,040 - Estoy orinando. -¿De nuevo? 181 00:10:39,120 --> 00:10:42,320 - Allí te esperamos. -Bien. Zahí, ayuda. Gracias. 182 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 ¿Cómo estás Elena? 183 00:10:43,560 --> 00:10:45,520 -Bien. - Tienes que ver mi camioneta. 184 00:10:45,600 --> 00:10:47,320 - Seré rápido. - Estarás encantado. 185 00:10:47,400 --> 00:10:49,160 - Allí te esperamos. - Puede. 186 00:10:50,880 --> 00:10:53,560 Hola. Este es Tito. Trabaja conmigo en el asilo. 187 00:10:53,640 --> 00:10:54,680 Hola. 188 00:10:54,760 --> 00:10:56,280 Vamos, ayúdanos. 189 00:10:56,360 --> 00:10:59,120 - Tu camioneta es demasiado linda. -¡Eso! 190 00:10:59,200 --> 00:11:03,400 Tengo todo planeado para ti. Pero no hay atracciones turísticas. 191 00:11:04,000 --> 00:11:07,960 Quería sugerir que nos hiciéramos un tatuaje. pero te adelantaste a nosotros. 192 00:11:08,040 --> 00:11:11,680 -¿Eso? -¡Eso! Genial, ¿eh? Tenemos los mismos. 193 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 - Pero el suyo es más pequeño. - Y mayores, ¿no? 194 00:11:14,560 --> 00:11:17,640 Lo tengo antes. Pero finalmente lo comparto con alguien. 195 00:11:17,720 --> 00:11:21,080 Está bien, lo admito. Fui un poco ingenuo. 196 00:11:21,160 --> 00:11:23,200 Yo también necesito relajarme. 197 00:11:23,280 --> 00:11:26,320 Pero eso no significa que los periódicos digan la verdad sobre mí. 198 00:11:26,400 --> 00:11:28,240 - Es lindo. - Sí. 199 00:11:30,360 --> 00:11:31,520 ¿Qué pasa, Cris? 200 00:11:32,200 --> 00:11:34,040 - Nada. -¿Nada? 201 00:11:34,120 --> 00:11:35,160 Sí. 202 00:11:35,240 --> 00:11:39,440 Puedes engañar a extraños pero no puedes hermana. ¿Qué está sucediendo? 203 00:11:39,960 --> 00:11:42,040 No importa, es una tontería. 204 00:11:42,120 --> 00:11:43,720 Sólo… 205 00:11:44,760 --> 00:11:47,720 Sabía que el señor Javier no vendría. 206 00:11:47,800 --> 00:11:51,480 Porque él piensa que me estoy consumiendo aquí tus conocimientos y habilidades, pero... 207 00:11:52,120 --> 00:11:55,040 Esperaba que papá viniera contigo. 208 00:11:55,120 --> 00:11:56,920 Tu papá está orgulloso de ti. 209 00:11:57,000 --> 00:12:01,240 Por supuesto. Pero ya sabes cómo es. A él le importa. Déjalo ir, pasará. 210 00:12:01,320 --> 00:12:04,880 No necesitas preocuparte tanto. Aquí es exactamente donde quiero estar. 211 00:12:04,960 --> 00:12:06,800 LA FELICIDAD DEL PERRO ES CONTAGIOSA 212 00:12:19,160 --> 00:12:20,200 ¡Paula! 213 00:12:24,400 --> 00:12:25,400 Hola. 214 00:12:25,480 --> 00:12:26,640 ¿Está durmiendo? 215 00:12:26,720 --> 00:12:27,720 Mirar. 216 00:12:29,760 --> 00:12:31,120 -Hola. -Buenos días, jefe. 217 00:12:31,200 --> 00:12:33,960 - Hola Zahí. - Sólo comida vegana para ti. 218 00:12:34,760 --> 00:12:35,920 Paula. 219 00:12:36,960 --> 00:12:40,280 ¿Teléfono móvil al lado de Ana? Esa es demasiada radiación para el bebé. 220 00:12:40,360 --> 00:12:42,400 Bueno, no lo puse en el microondas. 221 00:12:42,480 --> 00:12:43,880 Papá está llamando. 222 00:12:43,960 --> 00:12:45,880 - Sí, sin parar. -¿Por favor? 223 00:12:45,960 --> 00:12:48,520 Odia estar solo en la clínica. 224 00:12:48,600 --> 00:12:54,040 Amor, ¿no había papilla? o algo parecido? No, lo haré. 225 00:12:54,120 --> 00:12:55,960 - Voy contigo. - Salva a Ana. 226 00:12:56,040 --> 00:12:57,120 Sí. 227 00:12:57,880 --> 00:12:59,840 - Bome come mucho. - Cris. 228 00:12:59,920 --> 00:13:02,200 Papá está indefenso sin nosotros. 229 00:13:03,080 --> 00:13:05,120 Se está haciendo mayor, Cristina. 230 00:13:06,440 --> 00:13:10,160 ¿Les llevamos comida a Malena y Luisa? 231 00:13:10,240 --> 00:13:12,000 Es posible, pero sólo para Malena. 232 00:13:12,080 --> 00:13:15,600 - Luisa va a darse un masaje. Elena se rindió. -Por supuesto. 233 00:13:15,680 --> 00:13:18,080 Recibirá un plato lleno. Eso es bueno para Ane. 234 00:13:18,160 --> 00:13:20,160 - Voy a pedir una tortilla. -Cristina. 235 00:13:22,000 --> 00:13:26,200 Lo llamé Bohike. Significa "chamán". 236 00:13:26,280 --> 00:13:29,800 Él es el primero... No, siéntate. Bravo. 237 00:13:30,360 --> 00:13:35,160 Es el primer perro que conocí. cuando estuve aquí el año pasado con mis hermanas. 238 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Y como un chamán, 239 00:13:37,760 --> 00:13:43,400 me dijo a su manera permanecer en esta hermosa isla 240 00:13:43,480 --> 00:13:48,000 y abrir un refugio de animales en Punta Cana. 241 00:13:48,080 --> 00:13:50,600 Y ahí lo logré. 242 00:13:50,680 --> 00:13:52,960 Gracias a todos por venir. 243 00:13:53,040 --> 00:13:55,880 Gracias hermosísima. 244 00:13:57,200 --> 00:13:58,200 Gracias. 245 00:13:58,280 --> 00:14:01,800 Finalmente me encontré en el cálido abrazo de la Madre Naturaleza. 246 00:14:03,160 --> 00:14:06,360 Pero no sabía que todo se iría al carajo. 247 00:14:07,760 --> 00:14:09,960 - Detener. No puedo hacerlo más. - Me estoy resbalando. 248 00:14:10,040 --> 00:14:11,760 Está bien, déjalo ir. 249 00:14:19,200 --> 00:14:20,520 Lo enterraremos allí. 250 00:14:21,560 --> 00:14:22,600 ¿Por favor? 251 00:14:23,240 --> 00:14:24,560 ¿Qué estás haciendo, Paula? 252 00:14:24,640 --> 00:14:27,280 Tomo todas sus cosas personales. 253 00:14:28,080 --> 00:14:31,200 Chicas, esto no es una buena idea. En realidad. 254 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 - Lo enterraremos allí. - Puede. 255 00:14:32,960 --> 00:14:35,440 -No. - Lo enterraremos y nos iremos. Vamos. 256 00:14:35,520 --> 00:14:38,800 - ¿Pero dónde, Paula? - A España, Elena. Hogar. 257 00:14:38,880 --> 00:14:42,120 Y tú también vendrás con nosotros. No te dejaremos aquí solo. 258 00:14:42,200 --> 00:14:44,320 Voy a buscar una especie de pala. 259 00:14:52,080 --> 00:14:54,600 - ¿Por qué no lo enterramos aquí? -No. 260 00:14:55,520 --> 00:14:56,560 Mirar. 261 00:14:57,160 --> 00:14:58,200 Toma esto. 262 00:14:59,320 --> 00:15:01,320 -¿Qué es? - Toma estas azadas. 263 00:15:02,560 --> 00:15:04,840 -A la mierda. - ¿Funciona? 264 00:15:04,920 --> 00:15:06,560 - ¡Funciona! Vamos. -Vamos. 265 00:15:07,960 --> 00:15:11,680 No podemos simplemente enterrarlo porque los animales pueden desenterrarlo. 266 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 Un perro, un lobo... Quién sabe. 267 00:15:13,040 --> 00:15:15,600 Aquí no hay lobos. Chicas, no quiero volver a casa. 268 00:15:16,280 --> 00:15:17,640 No quiero volver a casa. 269 00:15:17,720 --> 00:15:22,080 ¿Y si la policía te encuentra? Vas a terminar en la cárcel por culpa de Elena. 270 00:15:22,160 --> 00:15:23,800 Oye, no escondí nada. 271 00:15:23,880 --> 00:15:28,360 Por eso lo enterraremos y regreso a Pamplona. Fin de la historia. 272 00:15:28,440 --> 00:15:31,400 Bien. ¿Y cómo vamos a enterrarlo? 273 00:15:47,520 --> 00:15:48,520 Aquí, aquí. 274 00:15:48,600 --> 00:15:49,560 -¿Allá? -Eso. 275 00:15:49,640 --> 00:15:53,240 Moveremos el comedero Remojar el suelo y enterrar el cuerpo. 276 00:15:53,320 --> 00:15:56,360 -Y luego volveremos a poner todo en su lugar. -Bien. 277 00:16:00,360 --> 00:16:01,720 - Venir. - Aquí. 278 00:16:01,800 --> 00:16:02,840 Empujar. 279 00:16:04,640 --> 00:16:08,400 ¡Maldita sea! ¡Me apuñalé con algo afilado! 280 00:16:08,480 --> 00:16:10,520 Deténgase, por favor. 281 00:16:10,600 --> 00:16:13,040 Quizás esta sea una señal del cielo para rendirse. 282 00:16:13,120 --> 00:16:17,520 Basta, te lo digo en serio. Deja ya esa mierda hippie. 283 00:16:17,600 --> 00:16:20,200 Realmente necesitamos tu ayuda. Por favor. 284 00:16:20,280 --> 00:16:24,320 Sabía que aprovecharías cada oportunidad para meterme eso en la nariz. 285 00:16:24,400 --> 00:16:27,560 - Lo sabía. - Entonces, ¿te arrepientes de no haber ayudado más? 286 00:16:28,760 --> 00:16:31,600 paula sabe que decir para conseguir lo que quiere. 287 00:16:31,680 --> 00:16:32,800 ¡Cris! 288 00:16:32,880 --> 00:16:34,080 ¿Qué es? 289 00:16:34,160 --> 00:16:37,400 - ¡Mamá se encerró en el baño! -¡Bien! 290 00:16:38,560 --> 00:16:40,000 Pero esa noche ella no lo sabía. 291 00:16:41,880 --> 00:16:42,920 ¿En realidad? 292 00:16:47,520 --> 00:16:48,520 Paula. 293 00:16:49,480 --> 00:16:50,520 Paula. 294 00:16:51,320 --> 00:16:53,720 Realmente te excediste. 295 00:16:53,800 --> 00:16:55,000 Disculparse. 296 00:16:57,360 --> 00:16:58,640 Disculparse. 297 00:16:59,440 --> 00:17:00,760 Lo siento, Cris. 298 00:17:02,080 --> 00:17:03,280 Sí. 299 00:17:03,960 --> 00:17:08,160 Solo quiero resolver el problema. Eres lo más importante del mundo para mí. 300 00:17:08,240 --> 00:17:10,760 Si te pasara algo, no sé qué haría... 301 00:17:10,840 --> 00:17:12,920 No, Paula. Por favor. 302 00:17:13,000 --> 00:17:15,920 No llores. Tú nos ayudas. 303 00:17:16,000 --> 00:17:18,640 Siempre nos ayudas mucho. En realidad. 304 00:17:18,720 --> 00:17:21,240 Confía en mí. Ah... 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,480 Nos ayuda mucho. ¿No es así Cristina? 306 00:17:23,560 --> 00:17:27,600 Por favor díselo. Siempre ayuda mucho, ¿no? 307 00:17:31,040 --> 00:17:32,840 ¿Es así? Pablo... 308 00:17:35,400 --> 00:17:38,920 Ven déjame abrazarte. Los tres. 309 00:17:39,000 --> 00:17:43,760 Querido Dios. Ven déjame abrazarte. Realmente lo necesitamos ahora. 310 00:17:46,720 --> 00:17:49,280 Lo siento, Cris. No debería haber dicho eso. 311 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 Está bien. 312 00:17:52,960 --> 00:17:54,800 No, necesito disculparme. 313 00:17:56,480 --> 00:17:58,600 Vine aquí y lo arruiné todo. 314 00:18:00,600 --> 00:18:01,880 Te amo. 315 00:18:01,960 --> 00:18:03,040 Yo también tu. 316 00:18:07,440 --> 00:18:10,080 Un poquito más. 317 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 ¡Maldita sea! 318 00:18:15,960 --> 00:18:18,680 ¿No podrán localizar su celular? 319 00:18:19,320 --> 00:18:20,760 Vamos Elena. 320 00:18:33,600 --> 00:18:35,240 Ay, mi motor. 321 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 ¿Te lo robaron? 322 00:18:36,680 --> 00:18:38,520 Ciertamente lo necesitaban. 323 00:18:38,600 --> 00:18:40,040 Un país en desarrollo, ¿eh? 324 00:18:40,120 --> 00:18:41,960 - Eres tan estúpido. - Aquí tienes tu móvil. 325 00:18:42,040 --> 00:18:45,440 Elena tiene razón. Esta no debe ser su última ubicación. 326 00:18:45,520 --> 00:18:49,000 Usaremos un teléfono móvil y una tarjeta. para dejar un rastro digital. 327 00:18:49,080 --> 00:18:51,440 - ¿Y ahora qué? ¿Tomo esto? -Eso. 328 00:18:51,520 --> 00:18:53,080 - ¿Puedo conducir? -No. 329 00:18:53,160 --> 00:18:55,720 Sentarse. Ya has conducido suficiente. 330 00:18:58,400 --> 00:19:00,680 - Síganos. - Lo haré. Vamos. 331 00:19:03,560 --> 00:19:07,760 COMERCIO 332 00:19:17,760 --> 00:19:18,920 Buenos días. 333 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Buen día. 334 00:19:25,800 --> 00:19:27,000 Buen día. 335 00:19:38,720 --> 00:19:39,840 Mierda. 336 00:19:39,920 --> 00:19:41,440 INGRESAR PIN 337 00:19:41,520 --> 00:19:42,600 Paula. 338 00:19:43,920 --> 00:19:45,320 - ¡Paula! - ¿Qué es? 339 00:19:45,400 --> 00:19:46,720 ¿Cuál es el plan? 340 00:19:47,640 --> 00:19:51,200 Comprarán agua y comida. Mataremos dos pájaros de un tiro. 341 00:19:51,280 --> 00:19:53,000 ¿La dejaste en paz? 342 00:19:53,080 --> 00:19:57,320 Me habla todo el tiempo que ella resolverá su propio problema. 343 00:19:57,400 --> 00:20:00,080 Lo sentimos, pero este es nuestro problema ahora. 344 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 PIN INCORRECTO 345 00:20:15,920 --> 00:20:17,680 LA TARJETA ESTÁ BLOQUEADA 346 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 ¿Está todo bien? 347 00:20:28,520 --> 00:20:29,720 Ya vuelvo. 348 00:20:35,400 --> 00:20:36,640 Aquí ella está. 349 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 ¿Dónde están el agua y la comida? 350 00:20:44,760 --> 00:20:45,840 elena. 351 00:20:45,920 --> 00:20:48,000 El cajero automático se tragó la tarjeta. 352 00:20:48,520 --> 00:20:51,720 - ¿Qué estabas haciendo en el cajero automático? - Bueno, ella estaba retirando dinero. 353 00:20:51,800 --> 00:20:54,800 - ¿Por qué no pagaste con tarjeta? - Porque no sé el PIN. 354 00:20:54,880 --> 00:20:58,880 ¿Qué tipo de PIN? ¡Cuando compras aquí, no necesitas un PIN! 355 00:20:58,960 --> 00:21:02,160 ¡Pues no me dijiste nada! ¿Cómo sé eso? 356 00:21:02,240 --> 00:21:04,240 - No puedo creerlo. - ¿Qué está sucediendo? 357 00:21:04,320 --> 00:21:08,520 - Díselo. - Oye, lo siento. No soy un genio criminal. 358 00:21:08,600 --> 00:21:11,880 Soy recepcionista y madre soltera. ¡Y eso tampoco me funciona! 359 00:21:11,960 --> 00:21:16,360 - Por favor, no me detengas. - Está bien, lo haremos de esta manera. 360 00:21:16,960 --> 00:21:18,720 Vuelves al hotel. 361 00:21:18,800 --> 00:21:21,640 conduciré por la isla y tirar el celular al mar. 362 00:21:21,720 --> 00:21:24,280 Nos vemos en el hotel, ¿vale? 363 00:21:24,360 --> 00:21:26,120 ¿Cuándo es el próximo vuelo, Cris? 364 00:21:26,200 --> 00:21:27,680 A la una menos diez. 365 00:21:27,760 --> 00:21:29,040 Reservalo. 366 00:21:29,120 --> 00:21:30,720 - Puede. - No, lo haré. 367 00:21:31,480 --> 00:21:35,440 - Este es mi problema. Lo haré. - Está bien, lo sé. Lo entendí. 368 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 Resérvalo también para Luisa. 369 00:21:37,640 --> 00:21:40,080 Vale, ¿y qué le vamos a decir? 370 00:21:40,160 --> 00:21:44,640 No, chicas. Luisa cogerá malas vibraciones. Estas cosas son fáciles de oler. 371 00:21:44,720 --> 00:21:48,240 Cristina, vete a la mierda con tus malas vibras. 372 00:21:48,320 --> 00:21:50,200 Tiene derecho. Luisa lo descubrirá. 373 00:21:50,280 --> 00:21:54,360 Escucha, lo haremos de esta manera. Llevaré mi celular porque conozco la isla. 374 00:21:54,440 --> 00:21:57,880 Y lo arrojaré a alguna parte. ¡Paula, escúchame al menos una vez! 375 00:21:57,960 --> 00:21:59,760 ¿Y qué le diremos a papá? 376 00:21:59,840 --> 00:22:01,720 Nos ocuparemos de eso más adelante. 377 00:22:01,800 --> 00:22:04,920 Dile que es mi culpa. Él piensa que soy estúpido de todos modos. 378 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 - No pienses. - Y ahí está, solucionado. 379 00:22:06,680 --> 00:22:09,520 le diremos que tuvo problemas con el contratista. 380 00:22:09,600 --> 00:22:12,920 Le debías dinero. Te asustaste y huimos. 381 00:22:13,000 --> 00:22:15,200 - Aquí. Vamos. - Cuidarse. 382 00:22:15,280 --> 00:22:16,360 Y tú. 383 00:22:18,880 --> 00:22:24,320 Incluso yo, el más optimista, Sabía que después de esto no había vuelta atrás. 384 00:22:24,400 --> 00:22:26,760 - Vamos. - ¡Borra todo! Y huellas dactilares. 385 00:22:26,840 --> 00:22:30,000 -¡Elena! -Y el panel de control... 386 00:22:30,080 --> 00:22:31,920 ¡Elena, cállate la puta boca! 387 00:22:32,000 --> 00:22:33,480 Pero no teníamos elección. 388 00:22:33,560 --> 00:22:34,560 ¡Cuidarse! 389 00:23:04,040 --> 00:23:05,080 ¿Qué es? 390 00:23:15,800 --> 00:23:18,480 Vete a la mierda, Elena. ¡Maldita sea! 391 00:23:33,720 --> 00:23:35,160 Hola, cariño. 392 00:23:36,440 --> 00:23:38,720 Para contestar se utilizan teléfonos móviles. 393 00:23:39,920 --> 00:23:41,360 No me llaman. 394 00:23:42,400 --> 00:23:43,480 Bien. 395 00:23:45,040 --> 00:23:47,000 ¿Y qué es esto? 396 00:23:47,080 --> 00:23:48,160 ¿Qué? 397 00:23:48,680 --> 00:23:49,840 Vamos a ver. 398 00:23:51,440 --> 00:23:53,080 Ya veremos. 399 00:23:54,400 --> 00:23:55,520 ¿Qué está sucediendo? 400 00:23:56,040 --> 00:23:59,640 Oh, los turistas adivinaron cada bache del camino. 401 00:23:59,720 --> 00:24:02,400 - No soy un turista. Vivo aquí. - Sí. 402 00:24:04,840 --> 00:24:07,480 Tu tanque de combustible está perforado. 403 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 ¿Por favor? 404 00:24:08,640 --> 00:24:11,120 Tienes un agujero en tu tanque. 405 00:24:17,440 --> 00:24:20,520 Ey. Despacio. 406 00:24:20,600 --> 00:24:23,200 Cariño, cálmate. 407 00:24:23,720 --> 00:24:27,240 No tienes nada de qué preocuparte. Lo arreglaré en poco tiempo. 408 00:24:27,320 --> 00:24:30,200 Actúas como si estuvieras de vacaciones. 409 00:24:30,280 --> 00:24:33,640 ¿Puedes, rubia? Yo me encargaré de ello. Todo estará bien. 410 00:24:33,720 --> 00:24:36,360 Manuel, ¿puedes intervenir? Necesito conseguir una herramienta. 411 00:24:37,440 --> 00:24:38,760 Descansar. 412 00:24:39,440 --> 00:24:41,720 El año pasado pasamos unas auténticas vacaciones. 413 00:24:44,880 --> 00:24:47,200 HACE UN AÑO 414 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 ¡Aquí estoy! 415 00:24:57,320 --> 00:24:59,840 Uno, dos... 416 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 Hola palomas. 417 00:25:10,640 --> 00:25:11,840 ¿Te gusta? 418 00:25:13,720 --> 00:25:17,080 Por desgracia, esta canción es incluso peor que la anterior. 419 00:25:17,840 --> 00:25:20,280 - ¿Podrías tener sexo con esto? -¿I? 420 00:25:22,720 --> 00:25:24,120 ¿Es cefovecina? 421 00:25:24,200 --> 00:25:28,000 No, cefoxitina. No hubo una tercera generación en la farmacia. 422 00:25:28,080 --> 00:25:30,600 Es bueno que se pueda conseguir sin receta. 423 00:25:31,360 --> 00:25:33,360 Está bien aquí, ¿eh? 424 00:25:33,880 --> 00:25:35,360 ¡Más! 425 00:25:35,960 --> 00:25:38,320 Oh, son tan repugnantes. 426 00:25:38,960 --> 00:25:40,680 Espero que use condón. 427 00:25:41,240 --> 00:25:43,560 - ¿Qué pasa, Cris? - Míralo. 428 00:25:43,640 --> 00:25:45,440 Bueno, está mucho mejor. 429 00:25:45,520 --> 00:25:49,840 Lo sé, pero es tan pequeño y lindo. Simplemente no puedo… 430 00:25:50,680 --> 00:25:54,000 - ¿Sabes cuántos perros callejeros vi hoy? - Ah, loco. 431 00:25:54,080 --> 00:25:56,880 Conté 42 de ellos. En serio. 432 00:25:56,960 --> 00:25:58,600 Bueno, eso se debe a la cultura. 433 00:25:59,960 --> 00:26:04,200 Chicas, estaba pensando en algo. Me gustaría hacer realidad uno de mis sueños. 434 00:26:04,280 --> 00:26:06,480 ¡Eso, cariño! ¡Así que no pares! 435 00:26:06,560 --> 00:26:08,040 ¡Tranquilizarse! 436 00:26:08,120 --> 00:26:10,000 ¿Realmente tienen que ser tan ruidosos? 437 00:26:10,080 --> 00:26:11,680 No es necesario, querida. 438 00:26:12,600 --> 00:26:14,120 ¿Qué clase de sueño, Cris? 439 00:26:14,800 --> 00:26:17,160 - Bueno... - Estudio de yoga para perros en Menorca. 440 00:26:17,240 --> 00:26:18,400 -Paula. -No. 441 00:26:18,480 --> 00:26:21,760 agencia de viajes para ceremonias de consumo de ayahuasca. 442 00:26:21,840 --> 00:26:24,200 Ignorala. Dime. Te estoy escuchando. 443 00:26:24,280 --> 00:26:28,120 Cuando me jubile, 444 00:26:28,200 --> 00:26:31,520 me gustaria volver aqui y abrir un refugio para animales. 445 00:26:31,600 --> 00:26:34,040 Excelente. Puedes combinarlo. 446 00:26:34,120 --> 00:26:38,120 beberás ayahuasca y tener tu propio asilo para perros callejeros. 447 00:26:38,200 --> 00:26:39,920 ¡Eres tan grosero! 448 00:26:40,000 --> 00:26:43,440 Gran idea, Cris. Me gusta tu plan. 449 00:26:58,000 --> 00:26:59,920 Sí, el naranja es mío. Gracias. 450 00:27:00,000 --> 00:27:02,400 Éste es mío. Gracias. 451 00:27:03,320 --> 00:27:05,480 - ¿Tienes agua? - No, tenemos que comprar. 452 00:27:05,560 --> 00:27:06,840 - Oh. -Gracias. 453 00:27:07,360 --> 00:27:09,240 -Gracias. - ¿Listo? 454 00:27:09,800 --> 00:27:10,800 Hola, gracias. 455 00:27:10,880 --> 00:27:13,040 -Hola. - Hola, gracias. 456 00:27:14,120 --> 00:27:16,800 Elena, ¿cómo estuvo ese chico ayer? 457 00:27:16,880 --> 00:27:19,440 - Bueno, no estuvo mal. - ¿Lo llamarás? 458 00:27:19,520 --> 00:27:23,080 Sí. Los niños de hoy no saben cómo enviar un mensaje, y mucho menos llamar. 459 00:27:23,160 --> 00:27:24,280 Lo bloqueé. 460 00:27:24,360 --> 00:27:27,640 Oh, lo siento por cualquiera que te encuentre. 461 00:27:27,720 --> 00:27:31,000 Luisa, tampoco me encontró. y nada más. 462 00:27:31,080 --> 00:27:32,640 Necesita que lo dibujen... ¡Oye! 463 00:27:32,720 --> 00:27:34,880 -¡Lo siento! - ¿Por qué tocas tanto la bocina? 464 00:27:36,160 --> 00:27:37,160 Mira eso. 465 00:27:37,240 --> 00:27:39,360 -¿Qué? - Mirar. 466 00:27:40,240 --> 00:27:43,400 Esa nube se parece a Bohike. 467 00:27:43,480 --> 00:27:46,160 - ¿Quién es Bohike? - El perro que salvó ayer. 468 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 Bueno, genial. 469 00:27:48,320 --> 00:27:50,160 Chicas, tengo algo que decirles. 470 00:27:53,200 --> 00:27:54,480 No voy a volver contigo. 471 00:27:54,560 --> 00:27:55,720 ¿Por favor? 472 00:27:55,800 --> 00:27:56,880 Yo me quedo aquí. 473 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 -¿Por favor? - Esperar. 474 00:27:58,040 --> 00:28:00,440 Pensé toda la noche. 475 00:28:00,520 --> 00:28:05,360 Sinceramente, quiero quedarme aquí. Quiero abrir un refugio para perros como Bohike. 476 00:28:06,120 --> 00:28:11,880 Paula, sé que puede parecer una locura. pero realmente quiero hacer esto. 477 00:28:11,960 --> 00:28:13,760 Cristina, estás borracha. Admítelo. 478 00:28:13,840 --> 00:28:15,280 No lo hice. 479 00:28:15,360 --> 00:28:16,440 ¿Y tu trabajo? 480 00:28:17,040 --> 00:28:19,120 Chicas, las quiero mucho. 481 00:28:19,200 --> 00:28:22,280 Y en cuanto al trabajo, papá se las arreglará de alguna manera. 482 00:28:22,360 --> 00:28:23,560 No entiendo. 483 00:28:25,160 --> 00:28:29,240 - Realmente quiero esto, Paula. -¡No! 484 00:28:29,320 --> 00:28:32,080 - Ponte en contacto cuando llegues. - Estás bromeando, ¿no? 485 00:28:32,160 --> 00:28:33,720 - Regresar. - ¿Estás libre? 486 00:28:33,800 --> 00:28:35,040 ¿Se drogó? 487 00:28:35,120 --> 00:28:36,840 Que no es. Ella está sobria. 488 00:28:37,680 --> 00:28:39,120 ¿Te drogaste? 489 00:28:39,200 --> 00:28:42,200 - ¿Vamos tras ella? - Oh, no. Ella volverá. 490 00:28:42,280 --> 00:28:45,200 - Y rápidamente. - No volverá. Irse. 491 00:28:45,280 --> 00:28:46,520 Dale un momento. 492 00:28:46,600 --> 00:28:51,720 Ven a visitarme cuando abra el asilo. Será genial. ¡Sé que lo hará! Te amo. 493 00:28:51,800 --> 00:28:53,800 - Ponte en contacto cuando llegues. -¿En serio? 494 00:28:53,880 --> 00:28:55,080 Te amo. 495 00:29:43,320 --> 00:29:45,360 -Hola. -Hola. 496 00:29:47,480 --> 00:29:50,640 Hola amor. 497 00:29:52,800 --> 00:29:55,160 - ¿Lo que le pasó? - Bueno... 498 00:29:55,240 --> 00:29:59,840 Fui a observar los pájaros y caí al lago. ¿Cuál es la situación aquí? 499 00:30:00,360 --> 00:30:02,560 - Bueno, bien. - ¡Cris! 500 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 ¿De dónde eres? 501 00:30:05,280 --> 00:30:08,320 Bueno, ahí lo tienes. Vine a ver qué pasa. 502 00:30:09,000 --> 00:30:14,080 Operé a un perro hace un tiempo. Lo atropelló un coche, pero estará bien. 503 00:30:14,160 --> 00:30:16,280 - Me alegro. - ¿Lo que le pasó? 504 00:30:16,360 --> 00:30:17,720 Ella cayó. 505 00:30:18,320 --> 00:30:19,400 Sí. 506 00:30:20,760 --> 00:30:22,000 ¿Está todo bien? 507 00:30:25,840 --> 00:30:29,960 Que no es. Mi hermana menor se enfermó. 508 00:30:30,040 --> 00:30:31,800 - ¿Qué hermana? - ¿Qué le pasa? 509 00:30:31,880 --> 00:30:36,000 elena. Nos volvemos a españa porque tenemos que cuidarla. 510 00:30:36,080 --> 00:30:37,400 elena. 511 00:30:45,240 --> 00:30:47,320 Mi corazón permanece aquí contigo. 512 00:30:47,840 --> 00:30:49,680 Mantenlo bien. 513 00:30:51,040 --> 00:30:52,600 Les creo a los dos. 514 00:30:53,200 --> 00:30:54,680 No hay problema. 515 00:30:55,520 --> 00:30:56,880 Cuida de tu hermana. 516 00:30:57,400 --> 00:30:59,640 Nos vemos pronto. ¿Sabes? 517 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 - ¿Cris? -¿Eso? 518 00:31:04,320 --> 00:31:05,520 Namaste. 519 00:31:06,360 --> 00:31:07,560 Namaste. 520 00:31:12,240 --> 00:31:18,160 PAULA: ¿DÓNDE ESTÁS? DISPONEMOS DE BOLETOS DE AVIÓN. APRESÚRATE. 521 00:31:18,240 --> 00:31:20,840 TENGO ALGO MÁS QUE HACER. 522 00:31:20,920 --> 00:31:23,280 ¿ADÓNDE VAS? 523 00:31:30,560 --> 00:31:31,640 ¡Zahí! 524 00:31:36,280 --> 00:31:37,320 Cris. 525 00:31:43,520 --> 00:31:46,840 - ¿Abandonaste la escuela de restauración? -¿Por favor? 526 00:31:46,920 --> 00:31:50,120 Me acabo de enterar que te registraste hace un mes. 527 00:31:50,200 --> 00:31:53,080 Bueno, no me fue muy útil. 528 00:31:53,160 --> 00:31:57,720 ¿Y qué pasa con la matrícula? Me dijeron que te devolvieron la mitad del importe. 529 00:31:57,800 --> 00:31:59,080 Es mi dinero. 530 00:31:59,160 --> 00:32:00,640 ¿Cómo sabes dónde vivo? 531 00:32:01,480 --> 00:32:06,120 Seguí esa barbacoa. Quería saber dónde vives. 532 00:32:06,200 --> 00:32:09,080 - Ella no debería estar aquí. -No. Sólo un poco. 533 00:32:10,160 --> 00:32:14,200 Escucha, me vuelvo a España. Pero volveré pronto. 534 00:32:14,880 --> 00:32:16,440 ¿Ese es tu auto? 535 00:32:17,040 --> 00:32:19,000 Esa parte de la historia... 536 00:32:19,080 --> 00:32:20,400 ¿Y quién es ella? 537 00:32:20,480 --> 00:32:21,520 Ya lo dije. 538 00:32:21,600 --> 00:32:24,560 es mi unico pecado que confío demasiado en todos. 539 00:32:24,640 --> 00:32:27,200 ¿Quién eres? ¿Quién es ella? 540 00:32:27,280 --> 00:32:28,360 Mi hermana. 541 00:32:28,440 --> 00:32:29,600 ¿Hermana? 542 00:32:30,800 --> 00:32:34,600 Pero no tienes una hermana. Tienes una tía cuyos inhaladores pago. 543 00:32:34,680 --> 00:32:37,600 Y tienes una prima Nashaly a quien le compré muletas. 544 00:32:37,680 --> 00:32:39,040 ¿Los necesitas siquiera? 545 00:32:39,560 --> 00:32:41,080 ¿Qué quieres que diga? 546 00:33:14,080 --> 00:33:15,760 - Entra. - ¿Estás listo? 547 00:33:15,840 --> 00:33:18,040 Casi. Ven, por favor. 548 00:33:18,120 --> 00:33:19,880 - Ah, Chris. - ¿Qué es? 549 00:33:19,960 --> 00:33:22,080 Estaré siempre en deuda contigo. 550 00:33:22,160 --> 00:33:25,280 Está bien Elena. Se acabó. Para eso están las hermanas. 551 00:33:25,360 --> 00:33:27,680 ¿Te despediste de Zahi? 552 00:33:27,760 --> 00:33:30,720 No logré atraparlo. ¿Dónde está Luisa? 553 00:33:30,800 --> 00:33:35,720 Le dijimos que debes dinero. algunos tipos turbios. 554 00:33:35,800 --> 00:33:38,080 - Ella creyó. -Bien. 555 00:33:39,880 --> 00:33:41,000 ¿Qué está sucediendo? 556 00:33:48,240 --> 00:33:51,360 ¿Chicas? ¿Qué estás haciendo? 557 00:33:52,400 --> 00:33:55,680 - Tu hermana me dijo... - Estoy embarazada, Cris. 558 00:33:55,760 --> 00:33:57,840 - Hubo confusión en la clínica. -¿Eso? 559 00:33:57,920 --> 00:33:59,560 - Loco, ¿eh? -Bajo. 560 00:33:59,640 --> 00:34:01,440 -Eso. -Increíblemente. 561 00:34:01,520 --> 00:34:05,840 Una noticia positiva Fin de este drama del cartel, ¿verdad? 562 00:34:05,920 --> 00:34:07,480 Terrible, Cris. 563 00:34:13,200 --> 00:34:14,480 - ¿Estás bien? -Eso. 564 00:34:14,560 --> 00:34:17,440 Podría haber sido Zahi, ¿Quién quiere disculparse conmigo? 565 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Elena, ¿quién llama? 566 00:34:20,680 --> 00:34:25,680 O el oficial Wilfredo, quien ha revivido y quiere disculparse con Elena. 567 00:34:27,160 --> 00:34:30,480 O Atabey, diosa milagrosa del pueblo taíno, 568 00:34:30,560 --> 00:34:34,440 que nos absolverá de nuestros pecados y danos un final feliz. 569 00:34:36,840 --> 00:34:40,560 Pero seamos realistas. ¿Hay incluso finales felices? 570 00:34:40,640 --> 00:34:41,800 El policía llama. 571 00:34:46,800 --> 00:34:49,160 Cris te contó su versión. 572 00:34:49,840 --> 00:34:51,880 Te diré la verdad ahora. 573 00:34:52,400 --> 00:34:53,720 ESA NOCHE 574 00:36:21,800 --> 00:36:25,800 Traducción de subtítulos: Martina Grujić